Das Datum in englischer Schreibweise: So funktioniert’s, ist für viele Deutschsprachige oftmals eine Herausforderung. Während die deutsche Datumsform den Tag, den Monat und dann das Jahr angibt, ist es im Englischen genau umgekehrt. Diese Umstellung kann insbesondere in der Kommunikation mit internationalen Partnern entscheidend sein. Doch keine Sorge, mit ein wenig Übung und den richtigen Tipps wird das korrekte Schreiben und Verstehen zum Kinderspiel.
Aufbau des englischen Datumsformats
Im Englischen gibt es zwei Hauptvarianten, das Datum zu schreiben: das britische und das amerikanische Format.
Britisches Format
Das britische Datum ähnelt dem deutschen in seiner Struktur:
– Tag/Monat/Jahr: 14/02/2023 oder 14th February 2023
Dieses Format wird in Großbritannien sowie in einigen weiteren Ländern verwendet.
Amerikanisches Format
Das amerikanische Format stellt die Bestandteile anders dar:
– Monat/Tag/Jahr: 02/14/2023 oder February 14, 2023
Besonders wichtig: Verwechslungsgefahr mit dem britischen Format ist gegeben. Im internationalen Geschäftsverkehr sollte daher immer der Monatsname ausgeschrieben werden, um Missverständnisse zu vermeiden.
Praktische Anwendungstipps
Regeln für die Schreibweise
– Schreibe bei der ausgeschriebenen Form im britischen Stil den Tag mit der entsprechenden Ordinalzahl: „st“, „nd“, „rd“, oder „th“ (z. B. „1st“, „2nd“, „3rd“, „4th“).
– Im amerikanischen Format entfällt die Ordinalzahl: Man schreibt einfach den Tag ohne „st“, „nd“, „rd“, oder „th“.
– Verwenden Sie immer Kommas im amerikanischen Format zwischen dem Tag und dem Jahr: z. B. February 14, 2023.
Alltagsbeispiele
– Geburtstagskarten: „Happy Birthday on 2nd March!“ (britisches Format) oder „Happy Birthday on March 2!“ (amerikanisches Format)
– Geschäftskorrespondenz: „Please submit by 11 July 2023.“ oder „Deadline by July 11, 2023.“
Kulturunterschiede beachten
In der internationalen Kommunikation ist es unerlässlich, die regionalen Gepflogenheiten zu respektieren und zu berücksichtigen, dass sogar kleine Details, wie die Datumsdarstellung, Missverständnisse hervorrufen können. Ein korrekt formatiertes Datum kann den Unterschied zwischen einem erfolgreichen Geschäftsabschluss oder einer fehlerhaften Kommunikation ausmachen.
👉 Testen Sie Ihr Englischniveau → internationalenglishtest.com/english-level-test
International English Test (IET) – Ihr Partner für Englischzertifikate
Der International English Test (IET) bietet eine kostengünstige Lösung für alle, die ein CEFR-basiertes Englischzertifikat brauchen. Als moderne Möglichkeit, Sprachfähigkeiten belegen zu können, werden die Ergebnisse weltweit von Universitäten und Arbeitgebern anerkannt. Durch die KI-basierte Bewertung von Speaking und Writing wird eine faire und schnelle Bewertung ermöglicht. Mit flexiblen Testterminen und sofortigen Ergebnissen müssen Sie nicht lange auf Ihr Zertifikat warten. Ideal für Studierende, Berufstätige und internationale Jobsuchende.
👉 Testen Sie Ihr Englischniveau → internationalenglishtest.com/english-level-test
FAQ
Warum gibt es verschiedene englische Datumsformate?
Die unterschiedliche Reihenfolge in britischen und amerikanischen Formaten ist historisch bedingt und hat sich durch regionale Eigenheiten gefestigt. Wichtig ist es vor allem in der internationalen Kommunikation, zu wissen, welches Format Ihr Gesprächspartner bevorzugt verwendet.
Wie kann ich Verwechslungen vermeiden?
Um Missverständnisse zu umgehen, sollten Monatsnamen immer ausgeschrieben werden. Dies ist besonders wichtig, wenn Sie mit internationalen Partnern kommunizieren, da Zahlenformate unterschiedlich interpretiert werden können.
Welches Format sollte ich im internationalen Geschäftsverkehr verwenden?
Es empfiehlt sich, das Format zu wählen, das Ihr Geschäftspartner verwendet. Wenn dies unklar ist, nutzen Sie die ausgeschriebene Monatsform, da diese weltweit am verständlichsten ist.
Fazit: Das Verständnis und der korrekte Einsatz des englischen Datumsformats zeugen von professionellem Niveau und internationaler Kompetenz. Durch das Beachten der regionalen Unterschiede und das Üben im Alltag wird das Englische bald zur zweiten Natur. 👉 Testen Sie Ihr Englischniveau → internationalenglishtest.com/english-level-test